TRUE UNDERSTANDING OF THE VERSE 2:43 OF THE QURAN “ وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ وَارْكَعُواْ مَعَ الرَّاكِعِينَ ” TRADITIONAL WRONG TRANSLATIONS: Stand in prayer/ Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in prayer/worship). Please see the linguistic analysis, explanation and the true translation of the above verse 2:43. The word “اقیم” (Aqeem) is actually derived from the Arabic root word “قمم” (qumum) the proto root of which is “ق م” (QM). However, outside the rule our scholars have derived this word “اقیم” (Aqeem) from the noun “قوم”Qawom of letters ق – و – م (Qaf- Wao- Mim), and wrongly translated it to mean “stand in” and establish. “قُمْم”(the root word of “اقیم”) means to: peak, top, summit, vertices, crest, crown, height, highest point, optimum, highlight, zenith, prime, pinnacle, acme, meridian, head, apogees, stylus, tip, point, top end, cap, tine, shar...
Comments
Post a Comment